Traduzione Collana Cable Braided Necklace

Eccoci di nuovo qui, con il nuovo anno alle porte e.....con l'idea di qualche cosa da indossare per la notte dell'ultimo dell'anno.

Un progetto estremamente semplice, ma, di grande effetto, specialmente perché potete dare sfogo alla vostra fantasia, sia sulla lunghezza, che sul filato che....su come abbellirlo o impreziosirlo.

Questo schema si chiama Cable Braided Necklace ed è stato creato da Olga Buraya -Kefelian , conosciuta su Ravelry come Olgajazzy che ci ha dato l'autorizzazione a tradurre questa bellissima collana,o bracciale, o cerchietto

Nella sua pagina di Ravelry trovate una gran quantità di esempi e varianti, e qui trovate anche la nostra.

Ecco la traduzione:

Collana Intrecciata :
Tempo di esecuzione della collana:
1.5-2h (escluso tempo di asciugatura).

Quantità di lana:
15-20 grammi di lana sottile (Fingering or Sport weight yarn )
Assicurarsi di scegliere un filato morbido, magari del cashmere, dell’ alpaca ,della lana merino o qiviut ( è una fibra estremamente morbida di bue muschiato, questo filato è apprezzato perché, a differenza della lana, non si restringe quando viene lavato, inoltre, è molto leggero, resistente e caldo ) .
Provate a passare il filato che avete scelto, sul vostro collo, per capire, se è adatto o meno.
Se sentite prurito, sarebbe meglio usare un altro tipo di filato,dato che, verrà creata una collana che sarà a contatto con la vostra pelle.
Lunghezza della collana finita : Circa 56 cm ( 22” )

Ferri : 3,5 mm - US 4
Uncinetto : 2,75/3,25 mm - C o D.
Ago da lana
Campione: 6 maglie x 7-8 giri , 2,5 cm ( 1” ) a maglia rasata
Trecce : sono fatte con 2 strisce di maglia



Prima striscia ( A ):

Montare 9 maglie
1 ferro: 9 maglie a rovescio
2 ferro: 9 maglie a dritto
3 ferro: 9 maglie a rovescio
4 ferro: 9 maglie a dritto
5 ferro: 9 maglie a rovescio
6 ferro: 9 maglie a dritto
7 ferro: 9 maglie a rovescio
8 ferro: 4 maglie a dritto, 1 maglia gettata, 2 dritti assieme, 3 dritti
Ripetere questi 8 ferri per 17 volte
Poi lavorare 7 ferri a maglia rasata, e ,il ferro successivo, chiudere tutte le maglie e lasciare un po’ di filo, perché vi servirà dopo.

Seconda striscia ( B ):
Montare 9 maglie
Fare 15 ferri a maglia rasata, iniziando da un ferro a rovescio.
Al 16esimo ferro procedere come segue:
1 ferro:4 maglie a dritto, 1 maglia gettata, 2 dritti assieme, 3 dritti
2 ferro: 9 maglie a rovescio
3 ferro: 9 maglie a dritto
4 ferro: 9 maglie a rovescio
5 ferro: 9 maglie a dritto
6 ferro: 9 maglie a rovescio
7 ferro: 9 maglie a dritto
8 ferro: 9 maglie a rovescio
Ripetere questi 8 ferri per 16 volte,
dopo di che , chiudere tutte le maglie e lasciare un po’ di filo, perché vi servirà dopo.
Se volete fare una collana più lunga, basta aumentare il numero di ripetizioni su entrambe le strisce.

Lavare le strisce, usando un prodotto adatto alla lana che renda ancora più morbido il tutto, oppure, se non avete tempo,vaporizzatele.



Ora, seguite la guida fotografica presa direttamente dal blog di Olga   per “intrecciare “ quella che sarà la vostra collana o braccialetto o cerchietto per i capelli.

Inserire l'estremità più lunga della striscia B ,(quella con i primi 15 giri a maglia rasata )

nel primo buchino della striscia A. Da sotto a sopra, fino ad avere le 2 estremità delle 2 strisce che combaciano

Quindi inserire la striscia che avete sopra ( striscia A ), nel primo buchino della striscia che è sotto ( striscia B quella con i primi 15 ferri a maglia rasata ) Da sopra a sotto

Ora continuare inserendo sempre la striscia che è sopra ( alternativamente avrete la striscia A e B ) nel buchino della riga sottostante ( alternativamente avrete la striscia B e A ).Attenzione ad usare tutti i buchini e a tenere una tensione uguale per tutta la collana

La nostra collana, vista dal retro.

Continua a intrecciare le 2 strisce fino ad aver esaurito i passaggi.
Una volta finita, avremo una treccia che, a seconda di dove si guarda, ha 2 effetti completamente diversi!
Uno davanti e…..uno dietro!

 

Con l’ago da lana, cucite da entrambi i lati le 2 estremità delle 2 strisce in modo che rimangano unite. Prendete ora l’uncinetto e, fate una catenella in modo da creare una sorta di occhiello per il bottone che metterete al capo opposto della nostra collana.

Ci sono diversi modi di indossare questa piccola delizia. Come collana, oppure, come cerchietto o un bracciale elegante

Noi, la troviamo assolutamente deliziosa ed estremamente versatile come progetto!

Speriamo sia di vostro gradimento!

Un grazie ancora ad Olga per la sua gentilezza e disponibilità

Thanks again to Olga for her kindness and generosity!!